محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
512
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
شرح و تفسير ( إنّ أخوف ما أخاف عليكم اثنان : اتّباع الهوى و طول الأمل ، فأما اتباع الهوى فيصدّ عن الحقّ ، و أما طول الأمل فينسي الآخرة ) شرح آن ، پيش از اين گذشت . « 1 » ( ألا و إنّ الدنيا قد ولّت حذّاء ) آگاه باشيد كه دنيا به سرعت مىگذرد . مراد از دنيا ، زندگى فردى انسان و عمر او است كه به طور ذاتى كوتاه است ؛ هرچند بلند به نظر برسد . در روايتى از امام عليه السّلام آمده است : « شما در اين دنيا هدفى براى مرگ مىباشيد و مرگ در هر نوشيدن آبى و خوردن هر خوراكى در كمينتان است . هيچ نعمتى به دست شما نمىرسد مگر با از دادن نعمت ديگر ، و هيچ روزى از شما نمىگذرد مگر روزى از اجلتان كم شده باشد . » « 2 » و نيز فرموده است : « هر كه سوار شب و روز شد ، بداند كه اين مركب او را به زوال مىرساند ، هرچند كه ايستاده باشد . » « 3 » ( فلم يبق منها إلّا كصبابة الإناء اصطبّها صابّها ) و اين سخن هم بر كسانى صدق مىكند كه تازه به دنيا آمدهاند و همچنين بر كسانى كه صد سال زندگى مىكنند . زيرا كه قرنها نسبت به عمر طلوع و غروب خورشيد مانند لحظهها هستند . اين حقيقت را فرد با دين و حتى بىدين نيز درك مىكند .
--> ( 1 ) . نك : خطبه 28 . ( 2 ) . « أيّها النّاس إنّما أنتم في هذه الدّنيا غرض تنتضل فيه المنايا مع كلّ جرعة شرق و في كلّ أكلة غصص لا تنالون منها نعمة إلّا بفراق اخرى و لا يعمّر معمّر منكم يوما من عمره إلّا بهدم آخر من أجله » نهجالبلاغه : خطبه 145 ؛ عيون الحكم و المواعظ : 146 ؛ تنبيه الخواطر : 2 / 218 . ( 3 ) . « من كانت مطيّته اللّيل و النّهار فإنّه يسار به و إن كان واقفا » نهجالبلاغه : وصيت امام على عليه السّلام به امام حسن و امام حسين عليهما السّلام .